1
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
(برگرفته از رمان
"ضد حمله" از چای جی دان)

2
00:01:24,240 --> 00:01:27,920
(قسمت 21، پدرشوهر)

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
شیائو شوآی،
استاد جوان گوئو با شماست؟

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
چنگ یو؟

5
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
او اینجا نیست.

6
00:01:49,480 --> 00:01:50,720
او فقط تماس گرفت،

7
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
سپس با عجله رفت.

8
00:01:52,280 --> 00:01:53,616
و اجازه نداد با او بروم.

9
00:01:53,640 --> 00:01:54,976
من از چیزی می ترسم
برای او اتفاق می افتد

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,240
واسه همین زنگ میزنم بپرسم

11
00:01:56,320 --> 00:01:58,760
-چرا اینکارو میکنی؟
-اگه اونجا نباشه گوشی رو قطع میکنم.

12
00:02:00,600 --> 00:02:02,680
چی چنگ، لعنت بهت!

13
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
چرا فریبش دادی؟

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
نمی دانی او صدمه دیده است؟

15
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
حتی اگر چی چنگ باشی،

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
فریبش دادم پس چی؟

18
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
بس کن!

19
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
شیائو شوآی.

20
00:02:38,360 --> 00:02:39,920
بیا بیا بریم خونه

21
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
برو خونه؟

22
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
کدوم خونه؟

23
00:02:44,120 --> 00:02:45,520
آیا شما خانه خود را نمی شناسید؟

24
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
برویم

25
00:02:57,840 --> 00:02:59,520
-من خوبم یا چی؟
- تو هستی

26
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
بیا

27
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
بیا بریم خونه

28
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
چیکار میکنی؟

29
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
من تشنه ام

30
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
من کمی آب می خواهم

31
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
آیا شما می خواهید؟

32
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
من خوبم

33
00:04:03,080 --> 00:04:04,280
امروز خیلی گرمه

34
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
داغ است.

35
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
من می روم دوش بگیرم.

36
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
اینجا منتظرم باش

37
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
باشه؟

38
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
این نمایش خیلی خوبه

39
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
من شنیدم وجود دارد
چهار قسمت جدید امروز

40
00:05:43,440 --> 00:05:44,560
چرا ما همه آنها را تماشا نمی کنیم؟

41
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
چهار قسمت.

42
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
آیا می خواهید تماشای آنها را تمام کنید؟

43
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
چرا هوا تاریک است؟

44
00:05:57,880 --> 00:05:58,960
فکر کنم خاموشی هست

45
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
از عمد برق گرفتی؟

46
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
به من تهمت نزن

47
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
من میرم بیرون و چک میکنم...

48
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
اگر جعبه فیوز شکسته باشد.

49
00:06:07,240 --> 00:06:09,079
نکن. نرو

50
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
من می ترسم.

51
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
اشکالی ندارد. نترس

52
00:06:16,280 --> 00:06:18,000
چند شمع روشن میکنم

53
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
- منتظرم باش
- باشه

54
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
نزدیکتر بیا

55
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
پس...

56
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
الان نمی ترسی، درسته؟

57
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
این را امتحان کنید.

58
00:08:55,280 --> 00:08:56,680
- خوب است.
- بله خوشمزه است.

59
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
- خسته شدی؟
- من خوبم

60
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
آیا خود را پر کردید؟

61
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
بله.

62
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
من دارم از تو می پرسم
در مورد آن چیزها

63
00:09:10,320 --> 00:09:11,640
این چیزیه که من دارم دیوونه میشم...

64
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
صحبت کردن در مورد

65
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
چطور بود...

66
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
چنگ یو؟

67
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
او احتمالا بهتر از چی چنگ است.

68
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
به هیچ وجه!

69
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
چنگ یو، چند بار
یک شب می تواند ...

70
00:09:34,840 --> 00:09:36,400
من یک راز دارم.
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

71
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
چنگ یو در مورد آن به من گفت.

72
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
به من بگو

73
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
برای اینکه شما سیر شوید،

74
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
من واقعاً سیر نشدم.

75
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
من الان جوش دارم

76
00:09:49,520 --> 00:09:51,840
وانگ ژن و وانگ شو
به نظر نمی رسد که برادران واقعی باشند.

77
00:09:52,080 --> 00:09:53,759
وانگ شو
پسر بیولوژیکی مامانش نیست

78
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
او به فرزندی پذیرفته شد.

79
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
چی؟

80
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
این درست است.

81
00:09:58,320 --> 00:09:59,400
به کسی نگو

82
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
نگران نباشید.

83
00:10:00,960 --> 00:10:02,040
این را برای من نگه دارید.

84
00:10:02,480 --> 00:10:03,640
برو من این را زیر نظر دارم

85
00:10:03,680 --> 00:10:05,919
گوش کن به کسی نگو
در مورد این

86
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
باشه؟ نفس نکش
یک کلمه به کسی، آن را فهمید؟

87
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
- چه خبر؟
- چه خبر؟

88
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
بیا

89
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
چیکار میکنی؟

90
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
چی چنگ چیکار میکنی؟

91
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
ولم کن

92
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
منو برهنه نکن

93
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
افراد زیادی هستند.

94
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
به من دست نزن

95
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
عالیه

96
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
نگاه نکن

97
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
برای بچه ها مناسب نیست

98
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
تو خیلی سنگینی

99
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
(توسط پسر فرزند، وو چی چیونگ)

100
00:11:19,040 --> 00:11:23,719
(قبر پدر و مادر مهربان،
وو تیان شیانگ، ژانگ لی یا)

101
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
مامان

102
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
شرکت من اخیرا
پروژه بزرگی گرفت

103
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
قراره بزودی شروع به کار کنه

104
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
در حال حاضر، شرکت من ...

105
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
کمی شناخته شده است ...

106
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
در صنعت

107
00:11:36,200 --> 00:11:38,560
مامان، چی چنگ همیشه می گوید
من خسیس هستم.

108
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
آیا من خسیس هستم؟ من نیستم.

109
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
همیشه یادم بوده
چیزی که به من گفتی

110
00:11:43,240 --> 00:11:45,216
من باید آنچه را که باید ذخیره کنم
و آنچه را که باید خرج کنم

111
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
من نباید خرج کنم
چیزی که من نیاز ندارم

112
00:11:49,440 --> 00:11:51,680
مامان من قبلا پس انداز کردم...

113
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
پول زیادی

114
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
داشتم پس انداز می کردم...

115
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
برای عروسی من قبل

116
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
اکنون،

117
00:12:00,080 --> 00:12:01,320
من برای دوران بازنشستگی خود پس انداز می کنم.

118
00:12:03,360 --> 00:12:05,640
I've already planned
بقیه زندگی ما

119
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
نگران نباش مامان

120
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
بابا

121
00:12:14,520 --> 00:12:16,120
من برات داماد پیدا کردم

122
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
جدا از مرد بودن،

123
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
او هیچ عیب دیگری ندارد

124
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
میدونی چیه؟

125
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
او هرگز اجازه نداد کارهای خانه را انجام دهم.

126
00:12:25,040 --> 00:12:26,200
و او به من اعتماد می کند ...

127
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
با پولش

128
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
میدونی چیه؟

129
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
شریک زندگی من...

130
00:12:31,520 --> 00:12:32,880
خیلی راحت ترغیب می شود

131
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
مهم نیست چه غلطی می کنم،

132
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
once I smile at him,

133
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
او نمی تواند با من کاری کند.

134
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
بابا ندیدی
شریک من، شما؟

135
00:12:45,600 --> 00:12:47,920
یه روزی میسوزم
چند تا عکس...

136
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
تا او را به شما نشان دهم

137
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
این تمام چیزی است که می خواهم به شما بگویم.

138
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
من اغلب به شما سر خواهم زد.

139
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
من میرم، مامان و بابا.

140
00:13:29,520 --> 00:13:35,200
(قبر پدر و مادر مهربان،
وو تیان شیانگ، ژانگ لی یا)

141
00:13:41,440 --> 00:13:43,520
- با ما بیا
-صبر کن تو کی هستی؟

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
- عجله کن
-صبر کن

143
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
- چیکار میکنی؟
- بریم

144
00:13:49,560 --> 00:13:50,960
صبر کن مچ پایم پیچ خورد.

145
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
به من دست نزن

146
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
آیا من دزدیده شده ام؟

147
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
چرا من اینقدر انسانی گره خورده ام؟

148
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
میدونی من کی هستم؟

149
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
بعد به من بگو

150
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
من کی هستم؟

151
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
پدر...

152
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
پدرشوهر.

153
00:15:45,800 --> 00:15:46,999
آقای ژائو از فرهنگ جیائر گفت...

154
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
چیزی پیش آمد
و او نمی تواند آن را انجام دهد.

155
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
خیلی بی ادبه

156
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
اشکالی ندارد.

157
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
(وی وی)

158
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
(وی وی)

159
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
بعدا کجا بریم؟

160
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
بیا بریم خونه

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
مدتی است که به خانه نرفتم.

162
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
بابا

163
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
من در خانه هستم.

164
00:16:31,680 --> 00:16:33,160
حرف نزن ساکت

165
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
مامانم کجاست؟

166
00:16:50,720 --> 00:16:51,960
مامانت رفت پیش خواهرت

167
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
خواهرم برمیگرده؟

168
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
چرا به من نگفتی؟

169
00:16:56,760 --> 00:16:58,439
تو به خانه نمی آیی
به مدت سه تا پنج ماه

170
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
آیا تفاوتی وجود دارد
اگر به شما بگوییم یا نه؟

171
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
چی چنگ.

172
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
کسی را پنهان می کنی؟

173
00:17:26,440 --> 00:17:28,880
چند روز پیش،
عمویت توله سگ فرستاد

174
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
من او را در آن اتاق نگه می دارم.

175
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
اینها سبزیجات ارگانیک هستند
از باغ ما

176
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
آشپزی او را امتحان کنید.

177
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
فردا آزاد هستی؟

178
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
می خواهی چه کار کنم؟

179
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
برو با من قرار ملاقات کور

180
00:18:09,120 --> 00:18:10,400
تو دیگه خیلی پیر شدی

181
00:18:10,840 --> 00:18:12,160
هنوزم میخوای زن جدیدی بگیری؟

182
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
مامانم میدونه؟

183
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
در مورد چی حرف میزنی؟

184
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
برای شما یک قرار کور است.

185
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
چرا به ملاقات کور من می روی؟

186
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
میترسم بترسی
خانم جوان دور

187
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
من در حال حاضر به اندازه کافی ترسناک هستم.

188
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
ترسناک تر از این نمی شد
اگر تو هم رفتی

189
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
بر اساس آنچه شما می گویید،

190
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
فردا قصد رفتن دارید؟

191
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
خیر

192
00:18:41,560 --> 00:18:43,536
نه؟ پس چرا وقت تلف میکنی
با من حرف مفت میزنی؟

193
00:18:43,560 --> 00:18:45,520
چون با من حرف میزنی
من به شما پاسخ می دهم.

194
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
من نمی توانم شما را نادیده بگیرم، می توانم؟

195
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
چی چنگ!

196
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
او خیلی پر سر و صدا است.

197
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
بر اساس صدا،

198
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
فکر کنم او گلدان عتیقه شما را شکست.

199
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
چرا بندش نکردی؟

200
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
این یک دردسر است
حتی وقتی بسته است

201
00:19:08,160 --> 00:19:09,199
اتاق آنقدر بزرگ نیست.

202
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
او می تواند به چیزها برسد
هر جا که بند است

203
00:19:12,920 --> 00:19:15,280
سیب دور نمی افتد
از درخت

204
00:19:15,680 --> 00:19:17,559
معلوم می شود که عادت چی چنگ
از دویدن دهانش...

205
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
از پدرش است

206
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
بعد بذارش بیرون

207
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
در را باز نکن

208
00:19:32,840 --> 00:19:34,520
آن سگ غریبه ها را گاز می گیرد.

209
00:19:34,720 --> 00:19:36,879
چند روز پیش دایی شما آمد
و گاز گرفت

210
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
او به تازگی آمپول سوم خود را دریافت کرد.

211
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
چه نژادی است؟

212
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
این یک دورگه است.

213
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
دورگه؟

214
00:19:45,001 --> 00:19:46,841
او را بکش. چه فایده ای دارد
پس از نگه داشتن او؟

215
00:19:48,440 --> 00:19:50,320
داری میری
در تاریخ کور فردا یا نه؟

216
00:20:01,760 --> 00:20:02,840
من نمی روم.

217
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
اگر نمی روی، گم شو.

218
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
بشین یه چیزی بخور

219
00:21:10,240 --> 00:21:11,279
قبلا چی چنگ بود...

220
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
که باقی مانده ام را خورد

221
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
در حال حاضر، آن را در نهایت
برعکس

222
00:21:31,240 --> 00:21:32,399
سلام، شیائو لین.

223
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
- آقای چی.
-آقای وو رو دیدی؟

224
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
آقای وو؟

225
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
خیر

226
00:21:36,720 --> 00:21:38,160
تمام روز او را ندیده ام.

227
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
من می بینم.

228
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
او را پیدا کردی؟

229
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
آیا وو سو وی توهین کرده است
کسی اخیرا؟

230
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
چه کسی می تواند توهین کند؟

231
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
حتی اگر این کار را کرد،

232
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
در این منطقه،

233
00:22:10,720 --> 00:22:11,816
فقط وجود دارد
یک مشت آدم...

234
00:22:11,840 --> 00:22:12,960
چه کسی جرات دارد او را لمس کند.

235
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
چی چنگ.

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
ممکنه پدرت باشه؟

237
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
کسی را پنهان می کنی؟

238
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
چند روز پیش،
عمویت توله سگ فرستاد

239
00:22:27,120 --> 00:22:28,280
من او را در آن اتاق نگه می دارم.

240
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
در را باز نکن

241
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
آن سگ غریبه ها را گاز می گیرد.

242
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
چند روز پیش دایی شما آمد
و گاز گرفت

243
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
او تازه سومین آمپول خود را انجام داد.

244
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
پدرش از کجا از آنها خبر داشت؟

245
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
احمق کوچولو

246
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
پدرش در سراسر شهر جاسوس دارد.

247
00:22:46,160 --> 00:22:47,920
دوتاشون
با هم بخوریم و زندگی کنیم

248
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
علاوه بر این، او قبلاً این کار را انجام داده است.

249
00:22:50,840 --> 00:22:52,200
فکر میکنی باباش نمیدونه؟

250
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
حتی اگر پدرش بداند،

251
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
فقط میتونه باهاش تماس بگیره...

252
00:22:56,481 --> 00:22:57,800
و به او درسی بده

253
00:22:58,400 --> 00:22:59,880
Use your little brain.

254
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
باباش چه جور آدمیه؟

255
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
در مورد آن فکر کنید.

256
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
آیا یک فرد عادی می تواند ...

257
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
پسری مثل او دارید؟

258
00:23:11,720 --> 00:23:12,840
در چنین زمانی،

259
00:23:13,560 --> 00:23:14,640
با من شوخی نکن

260
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
آن را مکث کنید.

261
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
بزرگنمایی کنید.

262
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
(10 ژوئیه 2024، چهارشنبه)

263
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
(10 ژوئیه 2024، چهارشنبه)

264
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Keep an eye on it for me.

265
00:23:38,240 --> 00:23:39,360
- ممنون
- باشه

266
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
اگر به اندازه کافی او را نمی شناسم،

267
00:24:04,240 --> 00:24:05,560
من فکر می کنم در مورد او اشتباه کردم.

268
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
استاد جوان چی.

269
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
رئیس جلسه دارد
با یک مشتری مهم

270
00:24:18,640 --> 00:24:19,920
اگه فوری هست میتونی بگی

271
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
من آن را برای شما منتقل می کنم.

272
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
باشه

273
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
بهش بگو...

274
00:24:26,440 --> 00:24:27,760
تا از خودش مراقبت کند

275
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
وی وی!

276
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
وی وی!

277
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
وی وی!

278
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
وی وی!

279
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
سلام استاد جوان چی.

280
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
صبر کن

281
00:25:09,560 --> 00:25:10,680
برای کی غذا آوردی؟

282
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
آوردم پیش آقای چی.

283
00:25:13,680 --> 00:25:15,120
پدرم هیچ وقت میان وعده آخر شب نمی خورد.

284
00:25:18,120 --> 00:25:19,560
خواهر و مامانم
خونه هم نیستن

285
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
خانم وانگ

286
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
راستشو بگو

287
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
برای کی آوردی؟

288
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
در طول روز،
آقای چی مرد جوانی را ربود.

289
00:25:36,720 --> 00:25:37,919
برایش آوردم.

290
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
چه جور جوانی؟

291
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
او کجاست؟

292
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
او قد بلند و لاغر است،

293
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
با چشمان درشت

294
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
او در یک کارخانه متروکه است
در حومه شهر

295
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
بهش نگو که بهت گفتم!

296
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
او چه گفت؟

297
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
He... told you
برای مراقبت از خود

298
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
رذل!

299
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
همچنین،

300
00:26:00,240 --> 00:26:02,359
خانم وانگ گرفتار شد
وقتی غذا را تحویل داد

301
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
استاد چی جوان در راه است.

302
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
آیا باید به مکان دیگری نقل مکان کنیم؟

303
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
بهش اهمیت نده

304
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
من از قبل به خانم وانگ دستور داده ام.

305
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
او نمی تواند این مکان را پیدا کند.

306
00:26:18,440 --> 00:26:20,080
- هی، گنگ زی.
- سلام استاد جوان چی.

307
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
من به کارخانه می روم
الان در حومه شهر

308
00:26:22,360 --> 00:26:23,936
اگر سه تای آنها را بگیرید،
آنها را برای من بیاور

309
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
- باشه مشکلی نیست
- باشه

310
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
وی وی!

311
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
وی وی!

312
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
وی وی!

313
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
وی وی!

314
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
وی وی!

315
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
لعنت به آن

316
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
وی وی!

317
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
درد داره؟

318
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
اشکالی ندارد.

319
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
به جز مچ پاش
و رباط کشیده شده

320
00:27:13,000 --> 00:27:14,496
بقیه فقط
صدمات سطحی

321
00:27:14,520 --> 00:27:15,640
چند روز دیگه خوب میشه

322
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
ممنون دکتر

323
00:27:16,801 --> 00:27:18,360
ممنون که در این ساعت آمدید.

324
00:27:18,800 --> 00:27:20,840
تو خیلی مهربونی
این کاری است که باید انجام دهم، این کار من است.

325
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
- اینجوری لطفا
- به دکتر مراجعه کن

326
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
- باشه
- باشه

327
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
آقای چی.

328
00:27:27,840 --> 00:27:29,240
لطفا اجازه بدهید بروم.

329
00:27:30,160 --> 00:27:32,719
به تازگی، شرکت من
پروژه بزرگی گرفت

330
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
آنها بدون من نمی توانند این کار را انجام دهند.

331
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
Isn't Chi Cheng managing
شرکت برای شما؟

332
00:27:38,760 --> 00:27:40,040
می توانید از این فرصت استفاده کنید ...

333
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
برای چند روز استراحت

334
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
هنوز...

335
00:27:48,001 --> 00:27:50,040
با این حال، شما نمی توانید پسرتان را خسته کنید.

336
00:27:51,960 --> 00:27:53,120
آیا او را خسته نمی کنید؟

337
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
مامان چی چنگ...

338
00:27:59,320 --> 00:28:01,360
برای بازدید به خارج از کشور رفت
خواهر چی چنگ.

339
00:28:01,920 --> 00:28:03,080
من تنها خانه هستم.

340
00:28:04,200 --> 00:28:05,320
همراه من باش

341
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
من با شما همراهی کنم؟

342
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
چی؟ شما نمی خواهید؟

343
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
خیر

344
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
من...

345
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
هستم...

346
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
متملق

347
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
برویم عجله کن

348
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
همین الان خیلی مغرور بودی

349
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
زود باش!

350
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
عجله کن

351
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
برخیز!

352
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
چمباتمه بزنید.

353
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
چمباتمه زدن به درستی!

354
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
حرکت نکن!

355
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
ما آنها را پیدا کردیم.

356
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
پسر من کجاست؟

357
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
داره ازت میپرسه

358
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
ما... نمی دانیم.

359
00:28:51,960 --> 00:28:53,360
بعد از اینکه او را ربودیم،

360
00:28:53,720 --> 00:28:56,240
آقای چی اجازه نمی دهد
دیگر درگیر شوید

361
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
همه شما بی مصرف هستید

362
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
برخیز!

363
00:29:04,520 --> 00:29:05,720
با آنها چه کنیم؟

364
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
براشون بفرست...

365
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
به هر کسی که آنها را استخدام کرد

366
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
بسیار خوب.

367
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
برویم حرکت نکن!

368
00:29:12,120 --> 00:29:13,280
حرکت عجیبی نکن!

369
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
آیا شما دیوانه هستید؟

370
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
شما آنها را پس می فرستید؟

371
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
چی؟

372
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
میخوای عصبانی بشی
پیرمردت به مرگ؟

373
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
فکر میکنم...

374
00:29:31,760 --> 00:29:33,039
شما نمی خواهید بروید
در مقابل او، شما؟

375
00:29:33,040 --> 00:29:35,080
حتی زمانی که یک خرگوش در گوشه ای قرار دارد،
او به طرز عجیبی گاز خواهد گرفت.

376
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
فکر کنم نداری
اصلا یک مغز

377
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
اگر الان برگردی،

378
00:29:40,880 --> 00:29:42,240
تو به تله خواهی رفت

379
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
در ضمن عزیزم...

380
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
هنوز با پدرت است

381
00:29:48,720 --> 00:29:50,240
خودت را هم به دام نینداز

382
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
سیگار بکش

383
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
حال و حوصله ندارم

384
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
بیا بیا بریم سر جای من

385
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
به چه چیزی نگاه می کنی؟
دست از نگاه کردن بردار!

386
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
اسکات را به درستی انجام دهید. چمباتمه بزنید.

387
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
چی چنگ باید به دنبالش باشد
برای من در همه جا

388
00:30:31,120 --> 00:30:33,920
ویژگی های صورت چی چنگ
مثل پدرش هستند

389
00:30:35,040 --> 00:30:37,160
اما پدرش از او مهربان تر است.

390
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
با چراغ روشن می خوابی؟

391
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
چیکار میکنی؟

392
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
مرا از بدبختی رها کن

393
00:31:02,560 --> 00:31:04,016
از آنجایی که من را بیرون نمی کنی
از بدبختی من

394
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
چرا باید تو را بیرون کنم
از بدبختی شما؟

395
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
آقای چی.

396
00:31:22,640 --> 00:31:24,080
میتونم یه چیزی بپرسم؟

397
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
برو جلو.

398
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
آقای چی.

399
00:31:30,400 --> 00:31:31,680
از آنجایی که مرا اینجا حبس کردی،

400
00:31:32,880 --> 00:31:34,000
چرا من را عذاب نمی دهی؟

401
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
وقتی به اندازه کافی تو را می شناسم،

402
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
اونوقت عذابت میدم

403
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
من از قبل می دانم ...

404
00:31:52,120 --> 00:31:53,400
در مورد خانواده شما

405
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
پدر و مادرت...

406
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
هر دو انسانهای راستگو هستند

407
00:31:57,640 --> 00:31:59,080
شخصیت خوبی هم داری

408
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
شما یک مرد جوان کاملاً صادق هستید.

409
00:32:03,160 --> 00:32:04,960
چرا پاتوق می کنی
با چی چنگ؟

410
00:32:05,320 --> 00:32:06,520
او پسر خوبی نیست.

411
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
اگر با هم هستید،
پایان خوبی نخواهد داشت

412
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
چگونه می توانید این را در مورد پسر خود بگویید؟

413
00:32:13,040 --> 00:32:14,680
فکر نکن دارم باهات شوخی میکنم

414
00:32:15,280 --> 00:32:16,880
من پسرم را بهتر می شناسم.

415
00:32:18,000 --> 00:32:19,960
تو اولین نفر نیستی
او قرار است

416
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
او یک مجرم همیشگی است.

417
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
شما برای اولین بار مجرم هستید.

418
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
هیچ امیدی نیست
برای مجرمین تکراری

419
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
مجرمین بار اول ...

420
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
هنوز فرصت دارند
برای ورق زدن یک برگ جدید

421
00:32:32,080 --> 00:32:33,880
پس چیزی که شما گفتید اشتباه است.

422
00:32:34,880 --> 00:32:36,040
من شما را شکنجه نمی کنم.

423
00:32:37,240 --> 00:32:39,000
من تو را نجات می دهم

424
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
ممنون آقای چی

425
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
بعد از خوردن غذا با من به خانه بیا.

426
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
برای چی؟

427
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
دیروز همچین هیاهویی به پا کردم.

428
00:33:09,120 --> 00:33:11,400
چی چنگ باید داشته باشد
بعدا متوجه شد

429
00:33:12,240 --> 00:33:14,000
نگاهی به اطراف خانه انداخت،

430
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
اما او نتوانست مرا پیدا کند.

431
00:33:15,121 --> 00:33:17,680
حتما فکر کرده باباش
من را به جای دیگری فرستاد

432
00:33:19,640 --> 00:33:21,720
من انتظار نداشتم
که بعد از همه پیچ و خم ها،

433
00:33:22,400 --> 00:33:23,680
دوباره به اینجا برگردم

434
00:33:39,440 --> 00:33:40,760
وقتی چی چنگ کوچک بود،

435
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
این فضول کوچولو...

436
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
کاملا ناز بود

437
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
یک DV.

438
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
هنوز هم کار می کند.

439
00:34:03,640 --> 00:34:05,000
ببینیم چی داریم

440
00:34:25,840 --> 00:34:26,879
به این بچه نگاه کن

441
00:34:26,880 --> 00:34:28,440
آیا از اقامت خود در اینجا لذت می برید؟

442
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
این خراب نیست؟

443
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
می گیرمش دور می اندازم.

444
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
آن را دور نریزید.

445
00:34:38,280 --> 00:34:40,119
من... ببین، همین الان درستش کردم.

446
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
این هنوز هم قابل استفاده است.

447
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
در بدترین حالت،

448
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
به عنوان آشغال بفروش...

449
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
برای چند ده یوان

450
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
چه اسکیت ارزانی

451
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
از خودت لذت ببر

452
00:34:56,080 --> 00:34:57,840
خیلی حوصله ام سر رفته

453
00:34:58,000 --> 00:34:59,360
خیلی خسته کننده است.

454
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
خیلی حوصله ام سر رفته

455
00:35:20,400 --> 00:35:22,800
وو سو وی، کجایی؟

456
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
پنج.

457
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
دو

458
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
صفر

459
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
پنج، بیست

460
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
بیشتر دوستت دارم

461
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
صبر کن

462
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
اگه بتونم از ساعتم استفاده کنم
برای ابراز عشقم

463
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
میتونم بفرستم
یک سیگنال پنهان با ساعت من؟

464
00:36:13,040 --> 00:36:14,200
بذار فکر کنم

465
00:36:19,880 --> 00:36:21,120
نه، پنج؟

466
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
کمکم کن

467
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
نه، پنج

468
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
پنج.

469
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
پنج.

470
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
من در ...

471
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
در...

472
00:36:47,760 --> 00:36:49,120
از چه شماره ای برای آن استفاده کنم؟

473
00:36:50,560 --> 00:36:51,560
این درست نیست.

474
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
خیر

475
00:36:52,681 --> 00:36:54,000
- هشت
- هشت

476
00:36:54,080 --> 00:36:55,280
- هشت
- هشت

477
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
- هشت
- هشت

478
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
من محکوم به فنا هستم.

479
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
من نمی توانم صدا را در بیاورم
آن کلمه با استفاده از اعداد

480
00:37:08,600 --> 00:37:11,240
چگونه می توانم از اعداد استفاده کنم
برای اشاره به یک مکان؟

481
00:37:15,520 --> 00:37:16,680
این است...

482
00:37:17,600 --> 00:37:19,119
خیابان لیانگشی

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,240
بلوک 520،

484
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
شماره 8.

485
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
5208.

486
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
پنج.

487
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
- دو
- دو

488
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
صفر

489
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
هشت

490
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
این به چه معناست؟

491
00:37:53,600 --> 00:37:54,880
متوجه نمی شود؟

492
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
دوباره انجامش میدم

493
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
چیکار میکنی؟

494
00:38:06,360 --> 00:38:07,360
هیچی.

495
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
من فقط حوصله ام سر رفته.

496
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
برای چت بیا بیرون

497
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
بیا

498
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
این...

499
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
(گدازه مذاب)

500
00:38:26,000 --> 00:38:27,360
شبیه دستور پخت من است

501
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
نگران دستور غذا نباشید.

502
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
من به شما یک جدید می دهم.

503
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
این جدی است.

504
00:38:39,120 --> 00:38:40,240
من تمام تلاشم را کرده ام.

505
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
واقعا نمیتونم بگم چیه

506
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
فکر میکنم...

507
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
گاهی اوقات،

508
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
داشتن ضریب هوشی بالا...

509
00:38:46,640 --> 00:38:48,440
نمی تواند آنقدر خوب باشد
به عنوان شناخت واقعی شخص

510
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
جیانگ شیائو شوآی.

511
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
پنج، هشت، هشت، هشت.

512
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
پنج، هشت، هشت،

513
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
هشت

514
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
هشت...

515
00:39:02,640 --> 00:39:03,760
من پولدارم

516
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
بابات بهش داد
پول زیادی؟

517
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
پنج و بیست به راحتی قابل درک است.

518
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
این "دوستت دارم" است.

519
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
من هم شما را دوست دارم.

520
00:39:18,160 --> 00:39:19,600
- ادامه بده
- الان فهمیدم.

521
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
"دوستت دارم. خداحافظ."

522
00:39:23,480 --> 00:39:25,440
بنابراین اگر آنها را وصل کنید،

523
00:39:25,640 --> 00:39:27,320
پدرت پول زیادی به او داد...

524
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
و با او خوب رفتار می کند.

525
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
شما لازم نیست نگران باشید.

526
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
خداحافظ

527
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
عالیه

528
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
بهتره فردا برم خونه